1
00:00:03,046 --> 00:00:04,830
Él es el coronel Helmut Kruger
2
00:00:04,874 --> 00:00:07,659
quien dirigió un exterminio
escuadrón en Dachau.
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,189
Me pregunto qué arcángel
querría
para tal arma?
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,799
No está consiguiendo Kruger
fuera de aquí
5
00:00:16,842 --> 00:00:19,410
a Israel vivo, eso es
te preocupa, ¿verdad?
6
00:00:19,454 --> 00:00:21,108
Está subiendo
contra Arcángel.
7
00:00:24,198 --> 00:00:27,418
- ¡Dispara el misil!
- No hay forma de escapar.
8
00:00:27,462 --> 00:00:29,551
Tenemos un par en nuestra cola
cerrando rápido.
9
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
Archivo A56-7W.
10
00:01:35,791 --> 00:01:37,619
Lobo del aire.
Alto secreto.
11
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
Un Mach 1 Plus
helicóptero de ataque
12
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
con lo más avanzado
arsenal de armas en el aire.
13
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Buscado por los gobiernos
amigable y extranjero,
14
00:01:43,625 --> 00:01:45,540
Airwolf está escondido en alguna parte
en el desierto occidental
15
00:01:45,583 --> 00:01:47,368
por su piloto de pruebas,
Compañero de cuerda Hawke,
16
00:01:47,411 --> 00:01:48,673
para ser devuelto
al gobierno de EE.UU.
17
00:01:48,717 --> 00:01:50,197
sólo si su hermano,
San Juan,
18
00:01:50,240 --> 00:01:52,199
un desaparecido en combate en Vietnam,
se puede encontrar.
19
00:01:52,242 --> 00:01:54,288
El subdirector
de la agencia de inteligencia
20
00:01:54,331 --> 00:01:55,637
que desarrolló Airwolf,
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,291
es miguel
Coldsmith Briggs III.
22
00:01:57,334 --> 00:01:58,727
Nombre en clave: Arcángel.
23
00:01:58,770 --> 00:02:00,337
Se cree que proporciona de forma encubierta
24
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
información clasificada
y apoyo a Hawke
25
00:02:02,209 --> 00:02:03,514
a cambio
por volar el helicóptero
26
00:02:03,558 --> 00:02:05,255
en misiones de
interés nacional.
27
00:02:05,299 --> 00:02:06,735
Stringfellow Hawke tiene 34 años
28
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
solitario, sensible,
y un solitario.
29
00:02:08,519 --> 00:02:09,825
Conocido por asociarse
con su unico amigo
30
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
y mentor,
Domingo Santini.
31
00:02:11,653 --> 00:02:14,221
Juntos, Santini y Hawke
volar Airwolf,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
capaz de velocidades
rivalizando con los aviones más rápidos
33
00:02:16,266 --> 00:02:17,920
y respaldado por
potencia de fuego inigualable,
34
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
Airwolf es un arma
demasiado peligroso
35
00:02:19,487 --> 00:02:21,228
quedarse
en manos no iluminadas.
36
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
Encontrar a Airwolf es
tu primera prioridad.
37
00:02:23,230 --> 00:02:24,144
Fin del archivo.
38
00:02:39,376 --> 00:02:40,812
Buen día, señorita.
39
00:02:49,430 --> 00:02:50,735
Podríamos haber sobrevivido
por una semana
40
00:02:50,779 --> 00:02:52,259
en un cuadrado de chocolate
41
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
- Tan ricos como esos, coronel.
- ¿Qué?
42
00:02:54,957 --> 00:02:58,352
¿Te acuerdas de Dachau?
¿No es así, Kruger?
43
00:02:58,395 --> 00:03:00,702
Mi nombre es Hans Dauber.
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,971
mantén tus manos
a tus lados.
45
00:03:09,014 --> 00:03:12,366
tengo la intención de devolverte
a Israel para ser juzgado.
46
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
Pero si debo hacerlo,
47
00:03:13,976 --> 00:03:15,934
te mataré
aquí y ahora.
48
00:03:15,978 --> 00:03:18,285
estas haciendo
un terrible error.
49
00:03:18,328 --> 00:03:20,548
Si es así, me disculparé.
50
00:03:20,591 --> 00:03:22,376
Y el Estado de Israel
te comprará
51
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
una nueva bolsa de chocolate.
52
00:03:24,508 --> 00:03:28,295
- ¿Quién eres?
-Lebow. Harry Lebow.
53
00:03:28,338 --> 00:03:30,732
Pero tal vez me conozcas
mejor como "La Paloma".
54
00:03:51,666 --> 00:03:54,321
comprobar el oxígeno
y presurización.
55
00:03:54,364 --> 00:03:56,845
Estamos a 4.000 pies.
¿Qué tienes?
¿Contra el aire regular?
56
00:03:56,888 --> 00:03:59,413
- Estamos subiendo.
- Ah, ¿a qué distancia?
57
00:03:59,456 --> 00:04:00,675
Lo descubriremos.
58
00:04:00,718 --> 00:04:03,460
Oh, oh.
59
00:04:03,504 --> 00:04:06,463
Oxígeno y presión, OK.
60
00:04:06,507 --> 00:04:07,856
Subiendo.
61
00:04:10,815 --> 00:04:12,382
10.
62
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
15...
63
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
25.
64
00:04:16,995 --> 00:04:19,128
Ya somos 30.000.
65
00:04:20,651 --> 00:04:22,044
Necesito potencia total.
66
00:04:23,480 --> 00:04:24,699
Turbos.
67
00:04:26,831 --> 00:04:29,007
50.000.
68
00:04:29,051 --> 00:04:29,878
55.
69
00:04:32,446 --> 00:04:33,403
60.
70
00:04:33,447 --> 00:04:35,405
¿Estoy a plena potencia?
71
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
103%.
72
00:04:41,977 --> 00:04:45,023
80.
73
00:04:45,067 --> 00:04:47,461
84.000.
74
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
Ey.
75
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Mira, ya es de noche.
76
00:04:52,988 --> 00:04:55,469
necesito
potencia turbo total.
77
00:04:55,512 --> 00:04:58,776
esta cosa es
Casi una nave espacial.
78
00:04:58,820 --> 00:05:01,475
ella no fue construida
ser una nave espacial.
79
00:05:01,518 --> 00:05:03,085
Vamos a fracasar.
80
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
86.000.
81
00:05:14,618 --> 00:05:16,881
84.000.
82
00:05:16,925 --> 00:05:19,884
80, 75.
83
00:05:19,928 --> 00:05:22,713
Tenemos que volver a bajar
a un aire más denso.
84
00:05:25,542 --> 00:05:29,067
Esta cabina está iluminada
como Broadway.
85
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
llamar
cuando llegues a 40.000.
86
00:05:30,591 --> 00:05:32,027
¿Por qué?
87
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Usamos los turbos
otra vez entonces.
88
00:05:34,116 --> 00:05:36,074
¿Es esa la única manera?
para recuperar el control?
89
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
Sí. Es la única manera.
90
00:05:38,207 --> 00:05:39,687
Bajando.
91
00:05:39,730 --> 00:05:43,952
50, 48, 45.
92
00:05:45,954 --> 00:05:47,956
Llegando a los 40.
93
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
- 40.000.
- Turbos.
94
00:05:49,740 --> 00:05:50,959
Turbos.
95
00:05:54,615 --> 00:05:56,486
30.
96
00:05:59,228 --> 00:06:00,142
20.
97
00:06:01,317 --> 00:06:02,666
10...
98
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
Vamos a entrar, String.
99
00:06:05,582 --> 00:06:09,630
Cinco, cuatro, tres, dos...
100
00:06:14,156 --> 00:06:16,071
- Vuelva a acoplar los rotores.
- Vuelva a acoplar los rotores.
101
00:06:22,338 --> 00:06:25,254
ahora te gustaria
para decirme por qué hicimos eso?
102
00:06:26,821 --> 00:06:29,258
solo queria ver
si se pudiera hacer.
103
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Ah, tu belleza.
104
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
Llegaste a las alturas hoy,
¿No es así, cariño, eh?
105
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Ah.
106
00:07:23,791 --> 00:07:25,575
Oye, tranquilo.
107
00:07:26,881 --> 00:07:29,753
¿Qué es?
108
00:07:29,797 --> 00:07:32,321
Alguien está aquí.
109
00:07:32,364 --> 00:07:34,758
Tus sentidos...
110
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
...son aún más agudos
111
00:07:36,194 --> 00:07:38,153
de lo que se dice que son,
Señor Hawke.
112
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
También lo es mi objetivo.
Entra en la luz.
113
00:07:40,764 --> 00:07:42,636
Por supuesto.
114
00:07:42,679 --> 00:07:44,202
Sólo por favor recuerda,
115
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
estamos en el valle
de los dioses,
116
00:07:46,030 --> 00:07:47,989
no el Valle de la Muerte.
117
00:07:49,643 --> 00:07:50,731
Estoy solo.
118
00:07:50,774 --> 00:07:52,036
no estoy armado,
119
00:07:52,080 --> 00:07:54,865
y estoy realmente
no muy peligroso.
120
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
Búscala.
121
00:07:56,911 --> 00:07:58,869
Bien.
122
00:08:00,915 --> 00:08:03,352
Eh, bueno, eh...
123
00:08:03,395 --> 00:08:06,224
donde te gustaria
¿Para empezar, señor Santini?
124
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
Bueno, eh...
125
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
¿Sí?
126
00:08:09,924 --> 00:08:13,623
Um... Oh, vamos.
127
00:08:16,800 --> 00:08:18,715
¿Quién eres?
128
00:08:18,759 --> 00:08:20,064
Soy Sara Lebow.
129
00:08:20,108 --> 00:08:21,892
¿Cómo llegaste aquí?
130
00:08:21,936 --> 00:08:25,940
Entré volando como una paloma.
131
00:08:28,116 --> 00:08:29,857
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
132
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
Quiero justicia.
133
00:08:31,728 --> 00:08:32,860
¿Cuyo?
134
00:08:32,903 --> 00:08:33,904
La Biblia.
135
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Disculpe,
Mis manos están frías.
136
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
Nunca he sido grande en
137
00:08:40,824 --> 00:08:41,956
repartiendo
justicia bíblica.
138
00:08:41,999 --> 00:08:43,653
Eso está bien.
139
00:08:43,697 --> 00:08:45,960
El Estado de Israel
lo hará por ti.
140
00:08:46,003 --> 00:08:48,876
pero te necesito
y tu maquina aqui
141
00:08:48,919 --> 00:08:52,662
traer un asesino sádico
a juicio.
142
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
Ah, y tu también
Por supuesto, señor Santini,
143
00:08:54,751 --> 00:08:58,712
Sería muy feliz si tú
también vendría.
144
00:08:58,755 --> 00:08:59,713
Ah, bueno, gracias.
145
00:08:59,756 --> 00:09:01,018
¿Y dónde está?
146
00:09:01,062 --> 00:09:02,933
que me estas dando la bienvenida
¿Ir a?
147
00:09:02,977 --> 00:09:05,762
A Paraguay.
148
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Ahí es donde
El escondite de Helmut Kruger.
149
00:09:08,243 --> 00:09:10,201
Nunca he oído hablar de él.
150
00:09:10,245 --> 00:09:12,247
Quizás el nombre,
¿Hans Dauber?
151
00:09:12,290 --> 00:09:14,336
Sí, he oído hablar de él.
152
00:09:14,379 --> 00:09:16,730
Él suministra la mitad
el tercer mundo con las armas.
153
00:09:16,773 --> 00:09:20,037
Sí. Pero él también es
Coronel Helmut Kruger
154
00:09:20,081 --> 00:09:23,127
quien dirigió un exterminio
escuadrón en Dachau.
155
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
Quienquiera que sea,
156
00:09:24,781 --> 00:09:26,130
secuestrar a un hombre
de un país neutral
157
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
no es mi normal
línea de negocio.
158
00:09:28,350 --> 00:09:30,831
era de mi padre
línea de negocio
159
00:09:30,874 --> 00:09:33,355
hasta Helmut Kruger
lo mató.
160
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
Lo siento.
161
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Eso está bien.
162
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
no estoy aquí
por tu simpatía.
163
00:09:41,015 --> 00:09:44,671
Disculpe,
pero ¿por qué nosotros?
164
00:09:44,714 --> 00:09:47,674
Quiero decir, hay cientos
de cazarrecompensas
165
00:09:47,717 --> 00:09:48,979
por ahí podrías usar.
166
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
Mirar.
167
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
Kruger vive literalmente
en una fortaleza.
168
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Está bien armado
él está bien protegido,
169
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
y el gobierno
no hace nada.
170
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
Necesito Airwolf.
171
00:09:58,032 --> 00:09:59,816
Necesito que Airwolf me atrape
ahí dentro
172
00:09:59,860 --> 00:10:01,731
y sacarlo.
173
00:10:03,820 --> 00:10:05,300
¿Cómo incluso
¿sabes sobre esto?
174
00:10:05,343 --> 00:10:07,302
Supongo
Soy la hija de mi padre.
175
00:10:07,345 --> 00:10:08,912
he sido su investigador
desde entonces
176
00:10:08,956 --> 00:10:10,784
descubrió que
Podría escribir.
177
00:10:10,827 --> 00:10:12,089
Juntos trajimos--
178
00:10:12,133 --> 00:10:15,484
trajimos 23 nazis
criminales de guerra a juicio.
179
00:10:17,225 --> 00:10:21,272
Y cuantos de ellos
¿Capturaste personalmente?
180
00:10:21,316 --> 00:10:23,144
Ninguno.
181
00:10:23,187 --> 00:10:24,841
Eso es lo que pensé.
182
00:10:24,885 --> 00:10:26,234
vamos,
183
00:10:26,277 --> 00:10:27,801
iremos a buscar a Airwolf
otra guarida.
184
00:10:27,844 --> 00:10:31,152
No, por favor espera.
Mira, encontré Airwolf.
185
00:10:31,195 --> 00:10:34,242
Quizás pueda ayudarte a encontrar
tu hermano, San Juan.
186
00:10:37,027 --> 00:10:39,813
Nombre clave: La Paloma.
187
00:10:39,856 --> 00:10:41,466
Me gustó.
188
00:10:41,510 --> 00:10:43,904
Fue asesinado en París.
hace tres meses.
189
00:10:43,947 --> 00:10:46,384
¿Qué lo mató?
190
00:10:46,428 --> 00:10:49,823
Una hoja de seis pulgadas
y un estilo de vida.
191
00:10:49,866 --> 00:10:52,782
Era muy encantador,
muy efectivo.
192
00:10:54,044 --> 00:10:56,786
A diferencia de algunas criaturas
Lo sé.
193
00:10:58,092 --> 00:10:59,833
Entonces, lo sabías
Lebow también, ¿eh?
194
00:10:59,876 --> 00:11:01,965
Todos en el negocio
lo conocía.
195
00:11:03,053 --> 00:11:04,359
Nunca oí hablar de él.
196
00:11:04,402 --> 00:11:05,316
Bueno, eso es porque
tu no lo eres
197
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
realmente en el negocio.
198
00:11:07,275 --> 00:11:09,843
Entonces llamas a volar Airwolf
para la firma
199
00:11:09,886 --> 00:11:11,845
- ¿"no en el negocio"?
- por supuesto,
200
00:11:11,888 --> 00:11:13,585
eres muy efectivo
en el campo.
201
00:11:13,629 --> 00:11:17,851
Te confiaría cualquier cosa,
una vez que comienza la acción.
202
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
No necesito un testimonio.
203
00:11:19,809 --> 00:11:23,247
Bueno, ya me conoces.
Siempre empiezo bien.
204
00:11:23,291 --> 00:11:24,771
Entonces, ¿cuál es tu punto?
205
00:11:26,816 --> 00:11:29,297
Eres inflexible, Hawke, inquebrantable.
206
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
¿Crees que hay
un bien y un mal,
207
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
y que el derecho
siempre debe ganar.
208
00:11:32,866 --> 00:11:34,258
No es así.
209
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
Hay gris y beige.
210
00:11:35,825 --> 00:11:38,262
Hay muchos casi
y compromiso,
211
00:11:38,306 --> 00:11:40,917
maniobras políticas
e intriga.
212
00:11:40,961 --> 00:11:43,180
La gente que hace eso
están en el negocio.
213
00:11:43,224 --> 00:11:45,182
Bueno, todavía no lo has hecho
dejó claro su punto.
214
00:11:45,226 --> 00:11:47,097
olvidate de ayudar
Sara Lebow.
215
00:11:47,141 --> 00:11:50,361
Deja pasar esto de Kruger.
216
00:11:50,405 --> 00:11:52,929
Ella sabe dónde está Airwolf.
¿Eso no te preocupa?
217
00:11:52,973 --> 00:11:54,801
arreglaremos
un nuevo escondite
218
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
para Airwolf.
219
00:11:56,933 --> 00:11:58,108
Entonces lo sabrás
donde está Airwolf.
220
00:11:58,152 --> 00:12:00,545
Sí.
221
00:12:00,589 --> 00:12:02,809
No, gracias.
222
00:12:05,942 --> 00:12:07,901
halcón,
223
00:12:07,944 --> 00:12:10,338
no te quiero
para ir tras Kruger.
224
00:12:10,381 --> 00:12:11,818
¿Por qué?
225
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
Podría...
226
00:12:14,342 --> 00:12:16,648
crear dificultades.
227
00:12:16,692 --> 00:12:18,650
¿Estás vinculado con él?
228
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
Como dije, no todo
229
00:12:20,043 --> 00:12:21,653
es blanco y negro.
230
00:12:21,697 --> 00:12:25,919
Voy tras Kruger,
Voy en tu contra.
231
00:12:25,962 --> 00:12:27,921
Nada personal.
232
00:12:27,964 --> 00:12:29,879
Sí.
233
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
Nunca lo es.
234
00:12:53,033 --> 00:12:55,339
Este vino es muy bueno.
235
00:12:55,383 --> 00:12:56,601
Estamos todos listos, señor.
236
00:12:56,645 --> 00:12:59,126
Bien.
237
00:12:59,169 --> 00:13:01,563
Señores, si miran
al patio aquí,
238
00:13:01,606 --> 00:13:03,957
verás
el ultimo americano
239
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
superficie-aire
sistema de misiles.
240
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
Nombre en clave: Thor.
241
00:13:08,004 --> 00:13:09,310
Es único, en eso
242
00:13:09,353 --> 00:13:12,182
son cuatro simultaneamente
misiles disparados
243
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
tener ambos buscadores de calor
244
00:13:14,184 --> 00:13:17,231
así como también
sistemas de orientación por radar.
245
00:13:17,274 --> 00:13:18,972
Dos misiles cubren
246
00:13:19,015 --> 00:13:21,322
la mayor altitud
y dos los inferiores.
247
00:13:21,365 --> 00:13:23,193
Y el avión penetrante
248
00:13:23,237 --> 00:13:25,543
podría ser capaz de evadir uno,
249
00:13:25,587 --> 00:13:28,068
o dos,
o incluso tres misiles,
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,939
pero nunca cuatro,
251
00:13:29,983 --> 00:13:34,030
lo que hace a Thor
el arma de defensa definitiva
252
00:13:34,074 --> 00:13:37,207
a 10 millones de dólares sólo la unidad.
253
00:13:37,251 --> 00:13:39,993
he oído
tales afirmaciones antes.
254
00:13:40,036 --> 00:13:43,910
no voy a invertir
millones en reclamaciones.
255
00:13:46,042 --> 00:13:49,132
No esperamos que lo hagas.
256
00:13:49,176 --> 00:13:51,004
he preparado
una demostración.
257
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
Ah, sí.
258
00:13:52,440 --> 00:13:55,225
Un agradable almuerzo,
excelente vino,
259
00:13:55,269 --> 00:13:57,401
y ahora miramos
260
00:13:57,445 --> 00:14:00,622
mientras explotas
un dron radiocontrolado.
261
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
yo nunca insultaría
tu inteligencia
262
00:14:02,754 --> 00:14:05,932
o tu poder adquisitivo
con drones.
263
00:14:15,724 --> 00:14:18,161
Prepárate para disparar
los misiles.
264
00:14:19,336 --> 00:14:22,122
Tres, dos, uno...
265
00:14:22,165 --> 00:14:23,645
fuego.
266
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
¿Estás tratando de decirme?
267
00:14:32,436 --> 00:14:34,569
hay un piloto
en ese avión?
268
00:14:34,612 --> 00:14:37,964
Uno de los mejores de
la Luftwaffe de Alemania Occidental.
269
00:14:38,007 --> 00:14:40,053
¿Por qué un hombre
hacer tal cosa?
270
00:14:40,096 --> 00:14:42,446
Obviamente,
porque el siente
271
00:14:42,490 --> 00:14:44,405
él puede ganar contra Thor.
272
00:14:44,448 --> 00:14:47,538
Y si puede,
273
00:14:47,582 --> 00:14:49,671
le daré
un millón de dólares.
274
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
el ha evadido
los misiles superiores.
275
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
Ahora simplemente lo están obligando
276
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
en la pista
del inferior.
277
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Ha evadido el tercero.
278
00:15:13,216 --> 00:15:16,176
Sí, pero...
279
00:15:24,140 --> 00:15:25,707
Bueno señores
280
00:15:25,750 --> 00:15:28,318
si te importara
para comenzar su oferta,
281
00:15:28,362 --> 00:15:32,627
El señor Minter estará feliz.
para registrar sus ofertas.
282
00:15:32,670 --> 00:15:35,760
Por favor, señores,
pasa por aquí.
283
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
Oh,
¿Por qué está tan triste, señor Hawke?
284
00:15:43,159 --> 00:15:45,205
Oh, simplemente no soy grande
en el transporte de pasajeros.
285
00:15:45,248 --> 00:15:47,772
Pero, señor Hawke,
Soy excelente compañía.
286
00:15:47,816 --> 00:15:50,514
Yo canto.
Toco la guitarra.
287
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
puedo mostrarte puntos
de interés
288
00:15:52,212 --> 00:15:54,127
durante el vuelo.
289
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Gracias.
290
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
¿Como?
291
00:15:57,217 --> 00:15:58,522
hay dos
centros de municiones
292
00:15:58,566 --> 00:16:00,220
aquí mismo,
en tu propio país.
293
00:16:00,263 --> 00:16:02,570
En Texas, para ser exactos.
294
00:16:02,613 --> 00:16:05,138
Ahora, los titulares de las escrituras
tienen nombres americanos.
295
00:16:05,181 --> 00:16:07,183
Pero el verdadero dueño
es Kruger.
296
00:16:07,227 --> 00:16:08,793
Sí, escuché
un comentarista de televisión
297
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
hacer alrededor de una hora
sobre ese tipo.
298
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
Tiene una gran operación.
299
00:16:12,754 --> 00:16:14,234
Podría crear una guerra,
y luego suministrar
300
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
ambos bandos con armas.
301
00:16:16,149 --> 00:16:18,542
Kruger también
realmente quieres,
302
00:16:18,586 --> 00:16:20,109
¿O las armas que guarda?
303
00:16:20,153 --> 00:16:22,242
Oh, no.
Sólo Kruger.
304
00:16:22,285 --> 00:16:23,330
¿Por qué su gobierno no
solo envíalo
305
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
un equipo de comando
para sacarlo?
306
00:16:25,245 --> 00:16:28,422
Porque no podemos permitirnos
un incidente internacional.
307
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Probablemente lo harás
ser culpado de todos modos.
308
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Señalar con el dedo,
eso es normal.
309
00:16:34,384 --> 00:16:36,169
Todos nuestros vuelos
son monitoreados.
310
00:16:38,258 --> 00:16:41,652
Y no podrán
para probar cualquier cosa.
311
00:16:41,696 --> 00:16:44,264
Oye, has trabajado
Esto salió bastante bien.
312
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
¿Pero qué pasa si fallamos?
313
00:16:46,396 --> 00:16:48,920
Bueno, si fallamos,
314
00:16:48,964 --> 00:16:50,879
entonces nadie lo sabrá,
¿lo harán?
315
00:16:55,666 --> 00:16:57,451
¿Esa es tu respuesta?
316
00:16:57,494 --> 00:16:59,192
Esa es mi respuesta.
317
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
Bueno, pensé
también podríamos mirar
318
00:17:00,802 --> 00:17:02,673
en el lado positivo
de cosas, ¿eh?
319
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
¿Cómo es que no me gusta?
lo que estás haciendo,
320
00:17:06,373 --> 00:17:07,765
pero lo estoy disfrutando?
321
00:17:07,809 --> 00:17:09,854
porque mucho
como mi padre,
322
00:17:09,898 --> 00:17:12,205
tienes entusiasmo
para reír, Sr. Santini.
323
00:17:18,254 --> 00:17:19,908
Tet todavía está aquí.
324
00:17:19,951 --> 00:17:22,215
No significa nada.
325
00:17:22,258 --> 00:17:25,522
Hawke lo deja en paz
durante semanas seguidas.
326
00:17:25,566 --> 00:17:28,873
Ah. ¿Quién le da de comer?
327
00:17:28,917 --> 00:17:30,745
Se alimenta solo.
328
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
Él lo hará, ¿no?
329
00:17:37,317 --> 00:17:38,753
Me temo que sí.
330
00:17:38,796 --> 00:17:39,580
Maldita sea.
331
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
kruger esta sentado
en uno de los más
332
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
sofisticado
sistemas de armas
333
00:17:45,325 --> 00:17:46,500
en el mundo,
334
00:17:46,543 --> 00:17:48,850
y Hawke va a subir
en contra.
335
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Podríamos advertirle.
336
00:17:53,637 --> 00:17:56,292
No, no podemos.
337
00:17:56,336 --> 00:17:58,164
¿Quizás sólo un poco?
338
00:18:09,697 --> 00:18:11,394
Esto es lo mas
vuelo increíble
339
00:18:11,438 --> 00:18:12,874
He estado alguna vez.
340
00:18:12,917 --> 00:18:15,442
Un escuadrón de estos
podría gobernar el Medio Oriente.
341
00:18:15,485 --> 00:18:17,270
Bueno, ella es única.
342
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Lo sé.
343
00:18:18,706 --> 00:18:20,664
Por eso estamos aquí
juntos.
344
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
¿Cómo va nuestro curso?
345
00:18:22,231 --> 00:18:23,711
Todavía al sur.
346
00:18:23,754 --> 00:18:25,495
Estar fuera de la costa
de Baja, México,
347
00:18:25,539 --> 00:18:28,237
en unos 20 minutos.
348
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
volaremos bajo
hasta que giremos hacia el interior
349
00:18:29,717 --> 00:18:30,631
para esa recogida de combustible.
350
00:18:32,894 --> 00:18:36,027
Ajá. 100 dólares
Sé quién es.
351
00:18:36,071 --> 00:18:37,551
Ninguna apuesta.
352
00:18:37,594 --> 00:18:39,509
Buenos días, Miguel.
353
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
¿Cómo va la pesca?
354
00:18:40,902 --> 00:18:42,338
Te aconsejé que te mantuvieras alejado
de esta cosa.
355
00:18:45,341 --> 00:18:47,256
¿Vas a Paraguay?
356
00:18:47,300 --> 00:18:48,866
Yo escucharé. Tú hablas.
357
00:18:48,910 --> 00:18:50,477
No lo es
demasiado tarde para dar marcha atrás
358
00:18:50,520 --> 00:18:52,305
y déjame manejar
esta cosa.
359
00:18:52,348 --> 00:18:54,524
¿Cómo?
360
00:18:54,568 --> 00:18:56,874
Es una necesidad de saber
base.
361
00:18:56,918 --> 00:18:59,747
No puedo ejecutar un rayo buscador
en una respuesta de una sola palabra.
362
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
Estás forzando mi mano.
363
00:19:04,317 --> 00:19:05,492
no quiero hacer fila
contra ti.
364
00:19:05,535 --> 00:19:08,364
- Creo que lo sabes.
- Sí.
365
00:19:08,408 --> 00:19:10,975
Entonces regresa.
Hay demasiadas cosas involucradas.
366
00:19:11,019 --> 00:19:12,716
Te diriges a
un incidente internacional
367
00:19:12,760 --> 00:19:14,675
que no podré
para ayudarte.
368
00:19:14,718 --> 00:19:17,417
Bueno, tal vez
si me hubieras informado.
369
00:19:17,460 --> 00:19:20,289
No tienes necesidad de saberlo.
370
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
Cuídate, Miguel.
371
00:19:26,339 --> 00:19:27,514
Tú también.
372
00:19:36,740 --> 00:19:38,351
Ésta es la prioridad uno.
373
00:19:38,394 --> 00:19:40,614
Necesitamos un F-15 inmediatamente.
374
00:19:40,657 --> 00:19:44,357
y una serie
de reabastecimientos de combustible en el aire.
375
00:19:52,103 --> 00:19:53,757
Quiero agradecerte.
376
00:19:53,801 --> 00:19:55,368
¿Para qué?
No he hecho nada todavía.
377
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
Pero cumpliste tu palabra.
378
00:19:57,370 --> 00:19:59,502
Espero que lo hagas.
379
00:19:59,546 --> 00:20:00,764
Mmmm.
380
00:20:02,505 --> 00:20:04,377
¿Sabes algo?
sobre mi familia?
381
00:20:04,420 --> 00:20:06,857
Quiero decir, aparte de
¿Qué te dijo Arcángel?
382
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
Poco.
383
00:20:08,729 --> 00:20:11,035
no quiero saber
más que yo.
384
00:20:11,079 --> 00:20:12,950
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que algún día
385
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
podrías llorar
en mi funeral?
386
00:20:22,482 --> 00:20:24,092
No, no lo estaba planeando.
387
00:20:24,135 --> 00:20:25,441
Bueno, ¿estás planeando
388
00:20:25,485 --> 00:20:28,357
sonriendo en cualquier momento
en un futuro próximo?
389
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
Porque si es así,
390
00:20:29,706 --> 00:20:31,012
tendré cualquiera
atencion medica
391
00:20:31,055 --> 00:20:33,406
deberías necesitar en caso
tu piel debería agrietarse,
392
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
o tus oídos
debería caerse.
393
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
Eh, discúlpeme,
394
00:20:37,453 --> 00:20:38,802
¿Era eso estático o, eh,
395
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
¿Debería conseguir?
¿Las vendas están listas?
396
00:20:40,891 --> 00:20:42,719
Se rió, Dominic.
397
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
Sus labios se movieron, y sí,
398
00:20:44,460 --> 00:20:46,114
Incluso vi algunos dientes.
399
00:20:46,157 --> 00:20:47,463
Ah, y Domingo,
400
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
yo creo
tiene un hoyuelo.
401
00:20:51,119 --> 00:20:52,425
estas sentado
en el asiento eyectable.
402
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
No me tientes.
403
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
No dejes que te engañe,
Sara.
404
00:20:55,558 --> 00:20:57,517
no tienes
cualquier intención en absoluto
405
00:20:57,560 --> 00:21:00,128
de dejarme tener
algo de paz, ¿verdad?
406
00:21:00,171 --> 00:21:02,609
En absoluto.
407
00:21:06,830 --> 00:21:08,658
Este El Salvador
grupo quiere saber
408
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
si aceptamos
libras inglesas
409
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
en lugar de moneda estadounidense.
410
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
Descuentoalo al 10%
411
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
debajo del más bajo
cotizaciones de cambio de moneda.
412
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
Ya les dije 15.
413
00:21:17,580 --> 00:21:20,453
estamos negociando
ahora mismo en el nivel del 12%.
414
00:21:20,496 --> 00:21:24,457
Entonces puedes tener la mitad
de todo lo que supere el 12%.
415
00:21:24,500 --> 00:21:26,023
Una ventaja.
416
00:21:32,073 --> 00:21:33,901
Por aquí, caballeros.
417
00:21:37,687 --> 00:21:38,862
Como te estaba diciendo,
418
00:21:38,906 --> 00:21:41,212
este compuesto
se remonta a 1879,
419
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
construido originalmente
por la familia paloma
420
00:21:43,432 --> 00:21:45,042
cuando emigraron
de España.
421
00:21:45,086 --> 00:21:46,653
Esto, en un momento,
era la bodega de vinos,
422
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
pero como ves,
ha sido convertido
423
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
a una ordenanza
instalación de suministro.
424
00:21:54,095 --> 00:21:56,184
¿Sabes?
¿Qué estás viendo aquí?
425
00:21:58,534 --> 00:22:00,101
Tu reserva.
426
00:22:03,104 --> 00:22:05,062
No es una reserva.
427
00:22:06,629 --> 00:22:10,590
La capacidad de determinar
el futuro del mundo.
428
00:22:11,982 --> 00:22:14,811
Coronel,
Tu ego es asombroso.
429
00:22:14,855 --> 00:22:17,814
Ciertamente, tienes
un extenso arsenal aquí.
430
00:22:17,858 --> 00:22:21,557
Uno de los más grandes
y el mas sofisticado
Lo he visto alguna vez, pero...
431
00:22:23,472 --> 00:22:26,083
no puedes competir con
las grandes potencias
del mundo.
432
00:22:26,127 --> 00:22:28,738
No compito con ellos.
ellos compiten
unos con otros.
433
00:22:28,782 --> 00:22:31,959
Soy un intermediario.
un arreglista.
434
00:22:32,002 --> 00:22:34,744
Ellos desarrollan, yo vendo,
435
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
y cobrar un porcentaje.
436
00:22:37,268 --> 00:22:39,227
todavía no veo
tu punto.
437
00:22:39,270 --> 00:22:41,664
¿Qué pasa si no vendí esto?
438
00:22:41,708 --> 00:22:45,102
sistema de defensa para usted?
439
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
¿Qué pasa si lo vendí?
a tus primos
440
00:22:47,017 --> 00:22:50,586
en tu este
¿En lugar de fronteras?
441
00:22:55,722 --> 00:22:56,984
¿Verás?
442
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Yo determino...
443
00:23:02,337 --> 00:23:04,513
de que lado
obtiene la ventaja,
444
00:23:04,557 --> 00:23:06,950
qué lado gana.
445
00:23:06,994 --> 00:23:10,824
Mira lo que seis Exocet
misiles
446
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
casi lo hice con
la marina británica
447
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
en las Malvinas.
448
00:23:20,834 --> 00:23:24,794
si hubiera vendido
449
00:23:24,838 --> 00:23:27,536
Argentina una docena...
450
00:23:39,983 --> 00:23:41,637
¿Qué tan cerca estamos, Dom?
451
00:23:41,681 --> 00:23:43,552
Menos de 10 millas.
452
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
entremos
para un escaneo de bajo nivel.
453
00:23:50,124 --> 00:23:52,605
¿Cuánto puedes detectar?
con sus escáneres?
454
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
Uh, armas, personal,
455
00:23:54,694 --> 00:23:56,696
Ubicaciones generales del edificio.
456
00:23:56,739 --> 00:23:58,611
Inicie el escaneo,
zona delantera,
457
00:23:58,654 --> 00:23:59,612
de izquierda a derecha.
458
00:23:59,655 --> 00:24:01,048
Entiendo.
459
00:24:01,091 --> 00:24:03,616
Nos acercamos
algunos edificios.
460
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
¡Ey!
461
00:24:06,227 --> 00:24:08,055
Nuestros rayos están regresando
revuelto.
462
00:24:08,098 --> 00:24:10,623
nadie lo sabe
nuestras frecuencias,
463
00:24:10,666 --> 00:24:12,842
excepto...
464
00:24:12,886 --> 00:24:14,322
voy a entrar
para una mirada más cercana.
465
00:24:16,672 --> 00:24:17,891
¿Quieres los reflectores?
466
00:24:17,934 --> 00:24:19,588
Cuando los llamo.
467
00:24:28,684 --> 00:24:29,685
Ahora.
468
00:24:33,907 --> 00:24:36,213
Ese es Kruger.
469
00:24:36,257 --> 00:24:37,867
Y Arcángel.
470
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Llamarada.
471
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
- Vuelve.
- No puedo.
472
00:24:53,753 --> 00:24:54,928
Tendría que luchar contra él.
473
00:24:54,971 --> 00:24:56,669
Pero él está peleando contigo.
474
00:24:56,712 --> 00:24:58,235
Dom, dame los turbos.
475
00:24:58,279 --> 00:25:00,281
Turbos.
476
00:25:00,324 --> 00:25:01,761
Comprueba para ver
si estamos siendo escaneados por radar.
477
00:25:01,804 --> 00:25:02,892
Comprobando.
478
00:25:02,936 --> 00:25:04,894
halcón,
podríamos haberlo atrapado.
479
00:25:04,938 --> 00:25:06,896
No puedo dispararle a Arcángel.
480
00:25:06,940 --> 00:25:08,376
Podría haberlo hecho.
481
00:25:20,519 --> 00:25:22,303
Esto es una locura.
482
00:25:22,346 --> 00:25:24,348
Le estás dando a Kruger
tiempo para prepararse.
483
00:25:24,392 --> 00:25:25,872
deberíamos estar atacando
esa fortaleza
484
00:25:25,915 --> 00:25:28,396
en lugar de quedarme aquí,
bebiendo té.
485
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
- Eh, café.
- Lo que sea.
486
00:25:30,616 --> 00:25:31,704
Pensé que querías a Kruger
487
00:25:31,747 --> 00:25:33,357
para ser juzgado
por sus crímenes.
488
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
Sabes que lo hago.
489
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Bueno, entrando
con las armas de Airwolf disparando
490
00:25:36,360 --> 00:25:39,189
no es el camino
para lograr eso.
491
00:25:39,233 --> 00:25:41,104
No está consiguiendo Kruger
fuera de aquí
492
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
y en Israel vivo
Eso te preocupa, ¿verdad?
493
00:25:44,194 --> 00:25:46,457
esta subiendo
contra Arcángel.
494
00:25:46,501 --> 00:25:49,417
¿Qué es?
495
00:25:49,460 --> 00:25:51,724
¿Qué es esto?
¿Tiene sobre ti?
496
00:25:51,767 --> 00:25:53,595
pensé que era
al revés.
497
00:25:53,639 --> 00:25:56,206
Mira, conozco ese Airwolf
pertenecía a la firma
498
00:25:56,250 --> 00:25:57,599
antes de que lo tomaras.
499
00:25:57,643 --> 00:25:59,645
Pero cualquier Arcángel
va con Kruger
500
00:25:59,688 --> 00:26:02,125
es mucho más importante
que incluso Airwolf,
501
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
o no lo hubiera hecho
dado kruger
nuestras frecuencias de escaneo.
502
00:26:04,693 --> 00:26:07,217
Mira, podríamos
han sido explotados
del cielo anoche.
503
00:26:07,261 --> 00:26:09,219
Esas armas que dispararon
en Airwolf anoche
504
00:26:09,263 --> 00:26:10,830
no lo penetraría.
Arcángel lo sabía.
505
00:26:10,873 --> 00:26:12,440
Tal vez.
506
00:26:12,483 --> 00:26:14,137
Pero Arcángel lo haría
matarte
507
00:26:14,181 --> 00:26:15,138
si fuera necesario.
508
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Tú también.
509
00:26:26,280 --> 00:26:27,237
Nadie está muerto
510
00:26:27,281 --> 00:26:29,675
y nadie tiene que morir.
511
00:26:29,718 --> 00:26:31,241
Eres ingenuo, Dominic.
512
00:26:31,285 --> 00:26:32,242
Oh, no, no lo soy.
513
00:26:34,418 --> 00:26:36,725
¿En realidad? ¿Qué?
514
00:26:38,684 --> 00:26:41,251
- ¿Tienes un plan?
- No.
515
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
pero estoy seguro
la "maravilla impecable" sí.
516
00:26:43,689 --> 00:26:46,169
Obviamente, para mantener a Kruger
fuera de mis manos.
517
00:26:46,213 --> 00:26:48,258
Oh, en algún momento tal vez,
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,695
pero no ahora.
519
00:26:49,738 --> 00:26:53,263
Mira, Arcángel lo sabe.
esa Cadena está aquí.
520
00:26:53,307 --> 00:26:55,526
Él también sabe que
ese chico no se rinde
521
00:26:55,570 --> 00:26:58,660
una vez que decide
sobre algo.
522
00:26:58,704 --> 00:27:00,662
Bueno, entonces ¿qué hacemos?
523
00:27:00,706 --> 00:27:04,274
Exactamente
lo que hemos estado haciendo,
524
00:27:04,318 --> 00:27:07,364
espera a que el Arcángel llame.
525
00:27:10,324 --> 00:27:11,934
¿Por qué no me lo dijiste?
526
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
No preguntaste.
527
00:27:16,330 --> 00:27:17,287
Podrías haberme advertido
528
00:27:17,331 --> 00:27:18,767
sobre ese helicóptero.
529
00:27:18,811 --> 00:27:21,291
te di
sus frecuencias de escaneo.
530
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Pero no lo hiciste
dime que fue
531
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
tan rápido como un jet
532
00:27:24,730 --> 00:27:26,340
y blindado.
533
00:27:26,383 --> 00:27:28,777
Se me debe haber olvidado.
534
00:27:28,821 --> 00:27:30,344
No seas inteligente conmigo.
535
00:27:30,387 --> 00:27:31,693
Ni tú conmigo.
536
00:27:31,737 --> 00:27:33,434
El lobo del aire es importante
a la Firma.
537
00:27:33,477 --> 00:27:36,350
No permitiré que lo derriben.
538
00:27:36,393 --> 00:27:37,656
¿Y yo?
539
00:27:39,483 --> 00:27:41,311
Tú también eres importante.
540
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
parece que tienes
olvidado eso.
541
00:27:43,052 --> 00:27:45,315
Si lo hubiera hecho, estarías
en Airwolf ahora mismo
542
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
en tu camino a Israel.
543
00:27:52,279 --> 00:27:53,541
Podría matarte.
544
00:27:53,584 --> 00:27:55,848
Por supuesto.
545
00:27:55,891 --> 00:27:57,327
Pero entonces,
donde conseguirías
546
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
¿Misiles Thor para vender?
547
00:28:01,462 --> 00:28:02,724
tu no lo eres
el único proveedor
548
00:28:02,768 --> 00:28:05,596
de misiles en el mundo,
Arcángel.
549
00:28:05,640 --> 00:28:08,425
No, pero soy el único.
¿Quién puede suministrarte?
con sistemas
550
00:28:08,469 --> 00:28:10,906
Tan sofisticado como Thor.
551
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
¿Qué propones?
552
00:28:21,395 --> 00:28:23,005
Necesitaré un vehículo.
553
00:28:23,049 --> 00:28:25,442
¿Para hacer qué?
554
00:28:25,486 --> 00:28:28,358
Encuentro con Airwolf.
555
00:28:28,402 --> 00:28:29,620
Llámelos.
556
00:28:29,664 --> 00:28:32,362
Muy bien.
557
00:28:32,406 --> 00:28:33,624
Pero si no puedes,
558
00:28:33,668 --> 00:28:35,975
tendré que hacerlo
buscarlos
559
00:28:36,018 --> 00:28:37,716
y destruirlo.
560
00:28:37,759 --> 00:28:39,848
Dame 24 horas.
561
00:28:42,459 --> 00:28:45,027
Ni un minuto más, ¿eh?
562
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
Parece perturbado.
563
00:28:54,689 --> 00:28:56,996
Tiene buenas razones para estarlo.
564
00:28:57,039 --> 00:28:59,433
Él está tratando de cancelar
Ese helicóptero.
565
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
- ¿Puede hacer eso?
- No sé.
566
00:29:02,566 --> 00:29:04,003
Pero no importa.
567
00:29:04,046 --> 00:29:08,355
Lo usaré para liderar
nuestros amigos de la fuerza aérea.
568
00:29:09,660 --> 00:29:10,966
Tener una baliza instalada
en su jeep,
569
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
y estar seguro de que
está en una frecuencia
570
00:29:13,055 --> 00:29:15,710
que el helicóptero
No puedo detectar.
571
00:29:15,754 --> 00:29:18,408
Sí, señor.
572
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
Y Minter,
573
00:29:20,106 --> 00:29:23,936
retener una unidad de Thor
en el envío de mañana.
574
00:29:23,979 --> 00:29:26,808
eso es una perdida
de 10 millones de dólares, coronel.
575
00:29:26,852 --> 00:29:28,418
Tres de ellos, puro beneficio.
576
00:29:28,462 --> 00:29:32,335
Mi querido amigo,
el dinero es inútil
577
00:29:32,379 --> 00:29:34,424
si estás muerto.
578
00:29:34,468 --> 00:29:35,686
Sí, señor.
579
00:30:18,207 --> 00:30:21,950
halcón,
dame una ubicacion.
580
00:30:21,994 --> 00:30:24,735
es hora de nosotros
tener un cara a cara.
581
00:30:26,433 --> 00:30:28,043
Hawke, ¿me escuchas?
582
00:30:29,523 --> 00:30:31,525
¿Hawke?
583
00:30:31,568 --> 00:30:33,396
¿Me lees?
584
00:30:44,451 --> 00:30:45,582
¿Ves algo?
585
00:30:46,932 --> 00:30:48,585
Nada por diez clics.
586
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
Está solo, String.
587
00:30:51,806 --> 00:30:53,634
Tú permaneces en el alcance.
588
00:30:53,677 --> 00:30:55,418
No voy a ninguna parte.
589
00:31:34,631 --> 00:31:37,069
pues no te he visto
590
00:31:37,112 --> 00:31:39,071
desde que era niña.
591
00:31:40,594 --> 00:31:43,075
un muy hermoso
niña pequeña.
592
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
Lamenté escuchar
sobre tu padre.
593
00:31:45,729 --> 00:31:47,862
Gracias.
594
00:31:47,906 --> 00:31:50,996
Las guerras no
sido gentil contigo.
595
00:31:51,039 --> 00:31:54,086
puedo hacer la ultima mitad
de mi vida en un ojo.
596
00:31:56,653 --> 00:31:58,917
el parche en el ojo
es de lo más encantador.
597
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Después de todo, es casi
un símbolo nacional
598
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
en mi país.
599
00:32:02,572 --> 00:32:04,531
Pero el bastón
600
00:32:04,574 --> 00:32:06,576
el bastón te hace mirar
como si estuvieras preguntando
601
00:32:06,620 --> 00:32:08,622
por simpatía.
602
00:32:08,665 --> 00:32:09,928
Mmm.
603
00:32:12,147 --> 00:32:16,108
Eres tan testarudo
como Hawke.
604
00:32:16,151 --> 00:32:17,979
Vete a casa, Sara,
605
00:32:18,023 --> 00:32:20,199
y toma a Sir Galahad
aquí contigo.
606
00:32:20,242 --> 00:32:22,592
Kruger mató a mi padre.
607
00:32:22,636 --> 00:32:25,508
no voy a volver
a Israel sin él.
608
00:32:28,685 --> 00:32:30,687
Dijiste que vendría
con un plan.
609
00:32:30,731 --> 00:32:31,950
Él lo hizo.
610
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
¿No es así, Michael?
611
00:32:35,040 --> 00:32:37,825
El único plan que tengo,
Todos ustedes están arruinando.
612
00:32:37,868 --> 00:32:39,827
¿Qué es más importante?
que traer un carnicero
613
00:32:39,870 --> 00:32:41,524
como Kruger ante la justicia?
614
00:32:41,568 --> 00:32:44,049
Salvando vidas, muchas vidas.
615
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
la mayoría de ellos
en tu país.
616
00:32:46,051 --> 00:32:47,139
Tenemos compañía
617
00:32:47,182 --> 00:32:49,793
llegando rápido
del norte.
618
00:32:49,837 --> 00:32:52,144
sabia que no podía
Confía en ese nazi.
619
00:32:52,187 --> 00:32:54,146
Mantenla aquí.
620
00:32:54,189 --> 00:32:55,277
¡Esperar!
621
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
tengo un par de fantasmas
622
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
A 20 millas de distancia, acercándose rápido.
623
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
¿Cuál es su armamento?
624
00:33:11,685 --> 00:33:12,729
Gorriones.
625
00:33:15,732 --> 00:33:18,953
Seguro que odio ir en contra
Aviones construidos en Estados Unidos.
y misiles.
626
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Bueno, eso podría ser
justo lo que nos salva.
627
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
estan en la cubierta
y viniendo rápido.
628
00:33:45,936 --> 00:33:47,677
Comprueba la frecuencia
629
00:33:47,721 --> 00:33:49,201
nuestros gorriones están listos para
y atascarlos.
630
00:33:49,244 --> 00:33:50,680
Sí, pero ¿y si
los suyos están puestos en
631
00:33:50,724 --> 00:33:52,813
¿una frecuencia diferente?
632
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
Entonces estamos en problemas.
633
00:34:07,219 --> 00:34:08,611
Han lanzado
sus misiles.
634
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
Interrumpiendo, espero.
635
00:34:16,141 --> 00:34:17,707
Todavía están cerrando.
636
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
Varíe ligeramente la frecuencia.
637
00:34:36,465 --> 00:34:37,945
Oye, cuerda,
Creo que estos misiles
638
00:34:37,988 --> 00:34:39,686
están unidos el uno al otro.
639
00:35:50,060 --> 00:35:51,366
Es gracioso.
640
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
Si esos misiles
no había sido americano,
641
00:35:53,281 --> 00:35:55,718
lo habríamos tenido.
642
00:35:55,762 --> 00:35:57,807
Buen trabajo, String.
643
00:35:57,851 --> 00:35:58,982
Sí.
644
00:36:10,080 --> 00:36:14,476
Así que destruyó
el interceptor, ¿eh?
645
00:36:14,520 --> 00:36:16,783
Sí, señor.
646
00:36:16,826 --> 00:36:18,350
Increíble.
647
00:36:18,393 --> 00:36:20,830
Me pregunto que
Arcángel querría
648
00:36:20,874 --> 00:36:22,441
para tal arma, ¿eh?
649
00:36:22,484 --> 00:36:25,835
arcángel,
obviamente esta corriendo
con ellos ahora.
650
00:36:25,879 --> 00:36:28,142
Sí, tienes toda la razón.
Nunca pude confiar en él.
651
00:36:28,186 --> 00:36:30,057
Ese helicóptero
652
00:36:30,100 --> 00:36:31,754
volverá ahora,
¿no es así?
653
00:36:31,798 --> 00:36:34,061
Ciertamente eso espero.
654
00:36:38,892 --> 00:36:40,241
Incluso en pequeños pedazos
655
00:36:40,285 --> 00:36:43,070
pude encontrar
algo de valor.
656
00:36:49,555 --> 00:36:51,861
No puedes hacer zoom
en un país extranjero
657
00:36:51,905 --> 00:36:54,081
y atacar la residencia
de uno de sus nacionales,
658
00:36:54,124 --> 00:36:56,083
no importa quién sea.
659
00:36:56,126 --> 00:36:57,867
A menos que esté en
una misión para la Firma.
660
00:36:57,911 --> 00:37:01,088
Maldita sea, Hawke,
hay gente inocente
ahí dentro.
661
00:37:01,131 --> 00:37:03,525
en el medio
de un búnker de municiones?
662
00:37:07,225 --> 00:37:08,443
Todos ustedes serán asesinados.
663
00:37:08,487 --> 00:37:11,533
Ah, a él le importa.
664
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
¿Qué nos va a matar?
¿Miguel?
665
00:37:15,450 --> 00:37:18,105
Kruger tiene misiles Thor.
666
00:37:18,148 --> 00:37:22,283
Por qué, ese es el más caliente
sistema de misiles aéreos
en el arsenal estadounidense.
667
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
El gobierno no
incluso permitir que sus aliados
668
00:37:23,937 --> 00:37:25,112
tenerlos.
¿Cómo pudo Kruger
669
00:37:25,155 --> 00:37:27,157
conseguir esas armas?
670
00:37:29,334 --> 00:37:31,423
Michael lo arregló.
671
00:37:31,466 --> 00:37:33,903
¿No es así, Michael?
672
00:37:33,947 --> 00:37:35,340
Sí. Más o menos.
673
00:37:35,383 --> 00:37:36,950
tu pones
un sistema de armas como ese
674
00:37:36,993 --> 00:37:38,952
en manos de un hombre
¿Te gusta Kruger?
675
00:37:38,995 --> 00:37:41,520
¿Quiénes son sus compradores?
676
00:37:41,563 --> 00:37:42,999
Iraníes.
677
00:37:45,480 --> 00:37:47,134
no creo
se lo merecía.
678
00:37:47,177 --> 00:37:49,354
Merece que le disparen.
679
00:37:49,397 --> 00:37:52,879
Tengo una idea.
Se merece una medalla
por el ingenio.
680
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Si no compraron
desde kruger,
681
00:37:56,317 --> 00:37:59,015
tendrían que comprar
de los rusos.
682
00:37:59,059 --> 00:38:00,974
Y misiles rusos
sería mucho
683
00:38:01,017 --> 00:38:02,932
más difícil de defender.
684
00:38:02,976 --> 00:38:04,325
No entiendo.
685
00:38:04,369 --> 00:38:07,154
no hay defensa
contra un sistema Thor.
686
00:38:07,197 --> 00:38:08,155
Hay,
si lo sabes
687
00:38:08,198 --> 00:38:09,591
sus frecuencias de operación.
688
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
Thor opera
en seleccionados al azar,
689
00:38:11,550 --> 00:38:13,465
cambiando constantemente
frecuencias.
690
00:38:13,508 --> 00:38:16,163
No hay manera en la tierra
para atascarlos.
691
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
Entonces, incorporaste
un sistema de autodestrucción.
692
00:38:20,036 --> 00:38:21,081
Desde que tienes
lo descubrí,
693
00:38:21,124 --> 00:38:22,561
no hay pérdida en contarlo.
694
00:38:22,604 --> 00:38:24,476
Es una parte integral
del sistema de guiado.
695
00:38:24,519 --> 00:38:28,306
Todo un americano
o el avión israelí tiene que ver
696
00:38:28,349 --> 00:38:31,352
es presionar un botón
en una pequeña caja negra.
697
00:38:33,485 --> 00:38:37,619
tu pones lo mas caliente
sistema de misiles en el mundo
698
00:38:37,663 --> 00:38:41,928
en manos de la gente
quién no puede usarlos.
699
00:38:41,971 --> 00:38:43,408
ellos no lo sabrán
hasta que sea demasiado tarde.
700
00:38:43,451 --> 00:38:45,975
Ah, tengo que
Déjalo, Mike.
701
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
Eso es brillante.
702
00:38:50,415 --> 00:38:51,546
Gracias.
703
00:38:51,590 --> 00:38:54,549
Entonces podemos entrar
después de Kruger.
704
00:38:54,593 --> 00:38:56,421
Él no puede detenernos.
705
00:38:56,464 --> 00:38:58,118
Sería un tonto
si no se contuviera
706
00:38:58,161 --> 00:38:59,380
al menos una unidad Thor
707
00:38:59,424 --> 00:39:01,164
defenderse
contra ti.
708
00:39:01,208 --> 00:39:03,253
¿Así que lo que?
Todo lo que tienes que hacer
709
00:39:03,297 --> 00:39:05,995
es presionar el botón
en esa pequeña caja negra.
710
00:39:06,039 --> 00:39:07,519
Que no tenemos.
711
00:39:10,435 --> 00:39:13,176
Puede que simplemente no lo necesitemos.
712
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
el dinero
sido transferido
a su cuenta suiza,
713
00:39:18,399 --> 00:39:20,227
100 millones de dólares.
714
00:39:20,270 --> 00:39:22,185
Muy bien.
715
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Coronel,
tú mismo me lo dijiste,
716
00:39:27,147 --> 00:39:30,019
el dinero no es bueno
si estás muerto.
717
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
Por favor. Vámonos ahora.
718
00:39:31,978 --> 00:39:35,111
Salgamos de aquí antes.
El helicóptero regresa.
719
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
¿No eres tú?
en lo más mínimo curioso
720
00:39:38,506 --> 00:39:43,032
como se defiende
¿contra lo indefendible?
721
00:39:43,076 --> 00:39:44,120
No.
722
00:39:45,339 --> 00:39:47,602
¿Eres un cobarde?
723
00:39:47,646 --> 00:39:48,690
Sí.
724
00:39:49,996 --> 00:39:51,563
Al menos eres honesto.
725
00:39:51,606 --> 00:39:53,695
me gusta esa calidad
sobre ti.
726
00:39:55,305 --> 00:39:58,483
Bueno, entonces--
¿Entonces me dejarás ir?
727
00:39:58,526 --> 00:39:59,527
No.
728
00:40:19,678 --> 00:40:23,072
mira tengo que entrar
después de Kruger.
729
00:40:23,116 --> 00:40:24,639
Arcángel hará eso.
730
00:40:24,683 --> 00:40:27,076
Kruger no mató
El padre del Arcángel.
731
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Él mató al mío.
732
00:40:30,123 --> 00:40:33,082
Pensé que lo querías
para ser juzgado?
733
00:40:33,126 --> 00:40:34,432
Sí.
734
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
Quieres venganza.
735
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
quieres matarlo
cara a cara.
736
00:40:40,525 --> 00:40:42,440
¿Cómo lo sabrías?
737
00:40:42,483 --> 00:40:45,573
Porque he estado allí.
Lo he hecho.
738
00:40:49,838 --> 00:40:51,797
no te querría
vivir con eso
739
00:40:51,840 --> 00:40:54,582
o morir en el intento.
740
00:40:54,626 --> 00:40:56,758
No voy a morir.
741
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
Nunca digas eso.
742
00:41:05,158 --> 00:41:08,117
Y no lo prometas
lo que no puedes conservar.
743
00:41:08,161 --> 00:41:10,119
¿Qué mujer lo hizo?
744
00:41:10,163 --> 00:41:11,469
Todos.
745
00:41:24,394 --> 00:41:26,309
Él viene.
746
00:41:58,211 --> 00:42:00,213
estamos un poco por delante
de horario.
747
00:42:00,256 --> 00:42:04,173
Bueno, ¿tienes intención de aparcar?
aquí y tomar el sol?
748
00:42:04,217 --> 00:42:05,131
Sí.
749
00:42:06,219 --> 00:42:08,395
Durante unos tres minutos.
750
00:42:08,438 --> 00:42:10,484
estas empezando
para sonar como Hawke.
751
00:42:11,877 --> 00:42:14,401
Nadie me ha acusado nunca
de eso antes.
752
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
no estoy seguro
si eso es una maldición
753
00:42:16,272 --> 00:42:17,230
o un cumplido.
754
00:42:17,273 --> 00:42:18,579
Yo tampoco lo sé.
755
00:42:18,623 --> 00:42:20,189
tendré que pensar
sobre eso.
756
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
No, no lo hagas.
757
00:42:21,626 --> 00:42:23,584
solo serias
perdiendo más tiempo,
758
00:42:23,628 --> 00:42:26,195
y ya has perdido
la parte más maravillosa
759
00:42:26,239 --> 00:42:27,196
de tu vida.
760
00:42:27,240 --> 00:42:28,589
¿Qué pasa con mi padre?
761
00:42:28,633 --> 00:42:30,722
¿Él también desperdició su vida?
762
00:42:30,765 --> 00:42:32,767
Tenía su causa.
Tenía su propósito.
763
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Sí, lo hizo.
764
00:42:34,377 --> 00:42:37,424
Pero sucedieron cosas
eso no le dio otra opción.
765
00:42:37,467 --> 00:42:39,382
Hawke tampoco tiene otra opción.
766
00:42:39,426 --> 00:42:41,297
hasta que encuentre
su hermano.
767
00:42:42,429 --> 00:42:44,170
Entonces todo habrá terminado.
768
00:42:45,475 --> 00:42:46,868
Tal vez.
769
00:42:46,912 --> 00:42:48,566
no vas a ir
más lejos.
770
00:42:48,609 --> 00:42:50,437
Aquí es donde
sales.
771
00:42:53,353 --> 00:42:55,181
Seguro.
772
00:43:01,317 --> 00:43:03,145
No vas a ir.
773
00:43:05,452 --> 00:43:06,671
¿No es un poco ridículo?
774
00:43:06,714 --> 00:43:09,151
no vas a ir
para dispararme.
775
00:43:09,935 --> 00:43:12,372
¡Ay!
776
00:43:12,415 --> 00:43:13,678
¡Me disparaste!
777
00:43:13,721 --> 00:43:15,767
Te acabo de robar.
778
00:43:15,810 --> 00:43:18,465
Pero si no entregas
sobre esas llaves,
779
00:43:18,508 --> 00:43:20,598
voy a robar algo
más vital.
780
00:43:24,297 --> 00:43:26,473
¡De verdad me disparaste!
781
00:43:26,516 --> 00:43:28,736
Las llaves, por favor.
782
00:43:31,609 --> 00:43:33,785
Desde ahí mismo.
783
00:43:37,310 --> 00:43:38,920
Gracias.
784
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
Lo hace demasiado fácil.
Dispara a voluntad.
785
00:44:34,497 --> 00:44:35,847
¡Disparen los misiles!
786
00:44:39,372 --> 00:44:40,721
Aquí vienen.
787
00:44:40,765 --> 00:44:42,418
Los cuatro a la vez.
788
00:44:49,382 --> 00:44:50,731
20.000.
789
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
Dame
dos rayos de sol.
790
00:45:09,881 --> 00:45:11,404
Tiene dos abajo.
791
00:45:12,622 --> 00:45:14,537
pero los dos
más mortal para ir.
792
00:45:23,851 --> 00:45:26,549
Tenemos un par en nuestra cola
cerrando rápido.
793
00:45:34,949 --> 00:45:36,951
- Los tienes.
- Tengo uno.
794
00:45:38,605 --> 00:45:40,607
¡Solo queda uno!
795
00:45:40,650 --> 00:45:43,044
Pero no hay manera
para escapar de ello.
796
00:45:48,441 --> 00:45:50,878
- Tenemos diez segundos, String.
- Sí.
797
00:45:52,488 --> 00:45:53,620
Siete segundos.
798
00:45:56,666 --> 00:45:58,320
Cinco segundos.
799
00:46:01,019 --> 00:46:02,498
Dos.
800
00:46:41,450 --> 00:46:42,625
Kruger.
801
00:46:50,895 --> 00:46:52,940
No lo hagas, Sara.
802
00:46:54,202 --> 00:46:55,943
No lo hagas.
803
00:47:00,687 --> 00:47:02,471
Si no sana
por el juicio,
804
00:47:02,515 --> 00:47:05,431
puedes decirle a todos
era una cicatriz de duelo.
805
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Si sigues
esto arriba, señor,
806
00:47:17,051 --> 00:47:19,880
la firma va a
Tengo que clonar partes de ti.
807
00:47:19,924 --> 00:47:22,187
Te gusta tu trabajo
Marella?
808
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Ya sabes, todavía
no puedo entender
cómo sucedió.
809
00:47:24,929 --> 00:47:27,714
Quiero decir, para cuando
llegaste a la fortaleza,
810
00:47:27,757 --> 00:47:29,542
los disparos habían cesado.
811
00:47:29,585 --> 00:47:32,414
Bueno, ya ves,
fue así.
812
00:47:33,459 --> 00:47:34,895
Estábamos... yo, eh...
813
00:47:34,939 --> 00:47:36,854
Bueno, Dominic, eso...
fue mi culpa.
814
00:47:36,897 --> 00:47:38,551
Verás, me preguntó
salir
815
00:47:38,594 --> 00:47:41,510
y yo no iría
y, eh,
816
00:47:41,554 --> 00:47:44,905
le dio suficiente a un francotirador
Es hora de dispararnos.
817
00:47:47,647 --> 00:47:49,127
¿Un francotirador?
818
00:47:49,170 --> 00:47:51,694
podría haber jurado
Estas son quemaduras de pólvora.
819
00:47:52,957 --> 00:47:54,872
¿Alguien podría
¿Te gusta otra bebida?
820
00:47:54,915 --> 00:47:57,004
Oye, por una vez,
estás hablando mi idioma.
821
00:47:58,963 --> 00:48:00,747
- Por aquí.
- Gracias.
822
00:48:00,790 --> 00:48:03,054
- Hola, muchacho.
- Bebamos.
823
00:48:07,580 --> 00:48:09,060
¿Le disparaste en la oreja?
824
00:48:10,626 --> 00:48:12,890
Él simplemente no lo haría
Tómame en serio.
825
00:48:18,591 --> 00:48:19,548
¿Qué es tan gracioso?